Deutsche Übersetzungen:
Val Müstair
Ich reise durch die Landschaft, Atem der Vögel
Komme leichten Schrittes, rufe ins Universum
Früh aufgestanden, Langläufer in der Dämmerung
Die ersten Strahlen der Sonne über den Bergen
durch das Tal,
an einem Dienstag im Mai
Alles hellblau,
Val Müstair
Die Häuser suchen Schutz
Wollen nicht, dass ein großes Auge
von oben alles überwacht
Das Recht zu träumen
Das Recht zu leben
Das Recht zu schreien
Das Recht zu lieben
durch das Tal,
an einem Dienstag im Mai
Alles hellblau,
Val Müstair
Alles bewegt sich Ost-West
durch Grenzen und Sprachen
Waldgrenzen, Berggrenzen
Der Geist atmet frei, und drei harte Köpfe
diskutieren unter dem blauen Himmel
durch das Tal,
an einem Dienstag im Mai
Alles hellblau,
Val Müstair
—
Willkommen zu Hause
Wo immer du bist in dieser Welt
Weggegangen mit den Schwalben
Egal, wie sehr das Leben dich aufwühlt
Du bist immer willkommen zu Hause
Und welches Lied du heute gesungen hast
Welches Bild du malen wirst
Wenn du etwas Kostbares verloren
Und es nie mehr gefunden hast
Wenn du dich aus dem Tal entfernt hast
Wenn du mich vergessen hast
Wenn du dir deine Fehler nicht vergeben hast
Du bist immer willkommen zu Hause
Egal, wie wütend du bist
Die Zeit, die Jahre spielen keine Rolle
Wenn du nicht mehr aus dem Scheitern herausfindest
Du bist immer willkommen bei uns
Ich habe Grenzen überquert, Sonne und Mond gesehen
Straßen voller Geschichten, viele Nächte ohne eine
Tausende Kilometer, die Zeit verfliegt
Denke an zu Hause, werde ich je zurückkehren?
Städte erwachen, während ich gehe
Ich trage diesen Zorn in mir – kann ich ihn eines Tages loslassen?
Wenn die Welt mich ruft, folge ich ihrem Rhythmus
Das Echo deiner Stimme ist immer in meinem Ohr
—
Nach dem Winter
Nach dem Winter sind es vier Stunden bis Mailand
Nach dem Winter regiert die künstliche Intelligenz
Nach dem Winter liegt ein blaues Quadrat über dem Tal
Es sagt, es gibt Hoffnung, schüttelt den Staub ab
Nach dem Winter, eines Tages, zur Tür hinaus
Die Worte fliessen frei
und sagen, was sie wollen
Nach dem Winter bekommt das Tal einen offenen Himmel
Nach dem Winter träumen die Menschen von Weite
Nach dem Winter neigen sich die Gräser im Wind
Sie verlieren niemals ihren Job
Sie verlieren niemals die Arbeit
Nach dem Winter, eines Tages, zur Tür hinaus
Die Worte fliessen frei
und sagen, was sie wollen
Nach dem Winter sind es zwei Tage bis zum Nordkap
Nach dem Winter findet jeder Liebende ein Herz
Nach dem Winter, eines Tages, schauen alle in den Himmel
Der sagt: ein paar Tropfen Regen – dann Sonne
—
Serotonin
Der Fluss ruft
Die Landschaft schläft
Linien kreuzen sich am Horizont
Bis ins Unendliche
Oder bis nach Neuguinea
Am Morgen gehe ich barfuß den Weg entlang
In der Welt streiten zwei Herren
Fehlt ihnen Serotonin?
Verspätete Flugzeuge reisen zum karibischen Meer
Der See verdoppelt, was das Auge sieht
Die Flüsse sind voller Serotonin
Im Engadin
Weitblick, leichter Schritt, klarer Himmel
Ich bin aus der Stadt zurückgekehrt
Die Gräser haben vergessen, dass wir hier waren
Ich sehe dein goldenes Gesicht
Deine leichte Stimmung
Das ist eine Portion Serotonin
Verspätete Flugzeuge reisen zum karibischen Meer
Der See verdoppelt, was das Auge sieht
Die Flüsse sind voller Serotonin
Im Engadin